13 Двојезичне књиге за децу: енглеско-шпански
Данас постоји толико сјајних енглеско-шпанских двојезичних књига за децу! Није било тако лако наћи добар избор док су моја деца била мала. Ова листа двојезичних сликовница укључује књиге које имају енглески и шпански текст упоредо, као и књиге које су написане на енглеском као примарном језику, али са шпанским речима спретно утканим у текст.
Сви знамо о истраживању које показује да су деца раније изложена другом језику, то боље! Оно што ми се свиђа код ових књига на два језика је то што чак и људи који немају шпанског искуства могу да их читају, а родитељи са основним разумевањем шпанског уопште неће имати проблема, поготово што је шпански написан тако фонетски!
Никада није рано или прекасно да децу излажете секунди ( или треће! ) Језик. Књиге са енглеским и шпанским текстом помоћи ће им да започну пут ка течности. Или, у најмању руку, повећати њихову међукултурну свест .
Заиста, нема доброг разлога не да читате двојезичне књиге својој деци!
Ова књига је подељена на одељења према узрасту: бебе и малишани, предшколци и деца основног узраста.
Напомена: овај пост садржи повезане везе које могу зарадити провизију.
Шпанско-енглеске књиге доба 0-3
Глобалне бебе / бебе света
из Глобалног фонда за децу
Амазон |. | Индиебоунд
Бебе ОБОЖАВАЈУ да буље у друга бебина лица! Сада они ( и ви! ) могу да гледају преслатка лица из целог света док чују једноставан, сладак и љубазан текст на шпанском и енглеском језику. Ово је дивна прва двојезична књига за бебе.
Пољупци за бебу
аутор Јен Арена
Амазон |. | Индиебоунд
Слатка мала табла са понављајућим и римованим текстом. Пре свега на енглеском са неколико шпанских речи. Док читате, желећете да својој беби посадите много бесо-а!
¡Пио Пееп !: Традиционални шпански расадник
уредници, Алма Флор Алма, Ф. Исабел Цампои и Алице Схуртле
Амазон |. | Индиебоунд
Ова двојезична колекција јаслица не сме се пропустити. Свака традиционална рима представљена је на шпанском и енглеском језику. Ако не говорите течно, али сте имали мало средњошколског шпанског језика, покушајте наглас да прочитате шпанску верзију, вашој беби ће се свидети звук речи и ритам, а слушање другог језика је сјајно за мозак!
Аррорро, Ми Нино: Латино успаванке и нежне игре
аутор Лулу Делацре
Амазон |. | Индиебоунд
Ово је добар двојезични извор, чак и за родитеље који немају искуство у шпанском језику. Кратке песме и интерактивне игре ( размислите: Пат-а-цаке, и 'На тржиште, на тржиште' ) подстакнуће неговатеље да заједно са својом децом проведу једнократно једно.
Како си? / Како си?
Ангела Домингуез
Амазон |. | Индиебоунд
Разигране илустрације две жирафе прате текст на два језика у којем се нови пријатељи распитују о осећањима и упознају се. Једна од најзабавнијих двојезичних књига за малу децу!
Доб 3-5
Марија је имала малу ламу / Мариа хад а Литтле Ллама
Ангела Домингуез
Амазон |. | Индиебоунд
Деца воле да чују нове ставове о познатим причама и римама. Ова класична рима за јаслице има перуански штих и сјајна је двојезична сликовница за предшколце!
Хвала хвала
од Пат Мора
Амазон |. | Индиебоунд
У овој радосној књизи, бирацални дечак прича све ствари на којима је захвалан, од очекиваних до изненађујућих. Илустрације укључују читав низ мултикултуралне деце, тако да ће деца свих боја видети себе представљена.
Шта можете са палетом / Шта можете са палетом?
Цармен Цооке
Амазон |. | Индиебоунд
Палета је традиционална мексичка посластица. Ова живахна књига о деци која трче за летњом посластицом покренуће машту вашег предшколца и можда ће се чак понудити да подели палету са вама!
Узраст 5-8
Гуштер и сунце / Ла Лагартија и ел Сол
Написала Алма Флор Алда
Амазон |. | Индиебоунд
Да ли сте се икад запитали зашто гуштери воле да се ленчаре на сунцу ( наговештај: није то због њихове хладнокрвности )? Све је почело када је сунце нестало и гуштер је кренуо у потрагу за њим. Уз малу помоћ астечког цара, дјетлића и велике гозбе, он је у стању да врати сунце из дремежа. Са пуно детаља, илустрације оживљавају културу Астека.
Зовем се Целиа / Ме лламо Целиа: Живот Целиа Цруз / ла вида де Целиа Цруз
аутор Моника Браун
Амазон |. | Индиебоунд
Ова живахна, живописна двојезична биографија говори о рођеној у Куби Целији Круз, важној певачици салсе и извођачу. Приповест прати Целијино путовање, почев од љубави према музици и преко њеног искуства као избеглице која је избегла комунистички режим Кубе. Своју музичку уметност донела је у Мајами и Њујорк, борећи се против расних стереотипа и никада не одустајући. Текст дочарава ритам музике салсе и сјајно је за читање.
Игуане у снегу: И друге зимске песме / Игуанас ен ла Ниеве: И Отрос Поемас де Инвиерно
Франциско Кс. Аларкон
Амазон |. | Индиебоунд
Ова двојезична песничка збирка део је четири серије књига у сезонској години. Свака кратка песма у слободном стиху је на шпанском и енглеском језику, представљајући снимке разнолике групе деце која у потпуности уживају у зимском животу. Обавезно прочитајте збирке поезије за свако годишње доба!
Марисол МцДоналд се не подудара / Марисол МцДоналд се не подудара
аутор Моника Браун
Амазон |. | Индиебоунд
Црвенокоса полу-шкотска полу-перуанска Марисол одбија се са странице са великим ентузијазмом и воли свој неусклађени живот. Када је њен пријатељ, Оллие, изазове да се 'поклапа', Марисол открије да је незадовољна животом као конформиста. Ово је сјајна прича која наглашава важност прихватања и прихватања своје јединствености.
Драги Примо: Писмо мом рођаку
Дунцан Тонатиух
7744 анђеоски број
Амазон |. | Индиебоунд
Двоје рођака - Чарли, Американац, и Карлитос, Мексиканац - пишу писма описујући свој живот у матичним земљама, позивајући тако читаоце да упореде и упореде различита искуства. Тонатиухове илустрације су под снажним утицајем Миктец традиције ( Миктец је био главна цивилизација Мезоамерике ). Превасходно написано на енглеском, са неким шпанским речима, плус речник.
Још књига за љубав:
- Латино дечије књиге за све узрасте #овнвоицес
- Мултикултуралне књиге за бебе и малу децу
- Сликовнице о разноликости
Подели Са Пријатељима:
